Traduction de « Dieu aide moi » dans toutes les langues – traduire « Dieu aide moi » dans toutes les langues

Polonais: (Panie) Boże, pomóż mi.

Russe: Боже, помоги (мне).

Finnois: Jumala, auta minua. [c'est ce qui a donné le juron Jumalauta]

Estonien: Jumal, aidaku mind.

Suédois: Gud, hjälp mig.

Japonais :
Kami-sama,watashi o tasukete kudasai.

arabe :
y'a plusier façons de le dire , comme exp
(sa idni ya rabb )
(sa idni ya illahi )

en croate: Bože, pomozi (mi)

en breton : Aotrou Doue, sikour din

en danois : Gud, hjælp mig!

Espagnol : Dios, ayúdame [diosse ayoudamé]

Anglais
God help me!

en hongrois: Istenem, segíts (meg) !
[prononcé: ichtènèm chèguiitch (mèg) ]

au Brésil
Pour le Portugal, c'est Deus ajude-me ou Senhor, ajude-me

Allemand : Gott helfe mir!

Italien
Dio aiutami!

Espéranto: Dio, helpu min!

en néerlandais: God, help mij.

Breton Morbihannais: Eutru Doué, sekouret genein

Irlandais: Cuidigh liom, a Dhia

Gaélique d'Ecosse: Cuidich leam, a Dhia

En turc:
TANRIM BANA YARDIM ET !

Basque : Jainkoa/Jaingoikoa, lagun nazazu.

Hébreu : [Adonay, azor li]

Grec: Θέο, βοηθέ μου