Bienvenue dans le monde de sylvie

Portugais
Tu m'oublies ? Estás a esquecer-te de mim ? (ou Esqueceste-me ? = tu m'as oublié-e)
Ne m'oublie pas. Não te esqueças de mim.
Mon coeur. Meu coração.

Japonais :
Tu m'oublies : watashi o wasuremashita ka.
Ne m'oublie pas : watashi o wasurenaide kudasai.
Mon coeur : watashi no kokoro

polonais:
Zapomniałaś/Zapomniałeś o mnie?
Nie zapomnij o mnie

zapomniałeś" si on s'adresse à un homme, "zapomniałaś" si on s'adresse à une femme.

anglais:
Did you forget about me?
Don't forget me

allemand:
Hast du mich vergessen?
Vergesse mich nicht

russe (phon.)
Teu zaboudil/zaboudila miénia?
Nié zaboudi miénia

Tu m'oublies :
Ты меня забыл - Ti minia zabil
(ça c'est ta version grzespelc, mais il vaudrait mieux dire :
Ты про меня забыл - Ti pra minia zabil

Ne m'oublie pas :
Не забудь меня - Nié zaboud minia[/quote]

anglais

Do you forget about me? = Est-ce que tu m'oublies? (souvent / quand tu fais ça / jamais)
Are you forgetting me? = Est-ce que tu m'oublies? (dû à ne pas etre ici)
Did you forget me? = Tu m'as oublié(e) (dû à avoir trop à faire)?
Did you forget about me? = Tu m'as oublié(e) (quand tu étais à l'étranger)?
Have you forgotten me? = Tu m'as oublié(e) (je t'ai rencontré(e) il y a 2 ans et je veux savoir si tu te souviens de moi)?
Have you forgotten about me? Tu m'as oublié(e)? (Tu leurs as donné un cadeau mais tu m'en as pas donné un et je veux savoir si c'est parce que tu m'as oublié)

en hongrois:
tu m'oublies? = elfelejtesz engem?
ne m'oublie pas = ne felejts el engem!

En Basque :
Tu m'oublies = ahazten nauzu
Ne m'oublie pas, mon coeur = ez nauzula ahaz, laztana

en espagnol:
- Has me olvidando? (grands doutes)
- No me olvida!

Espéranto
Tu m'oublies? ~ Ĉu vi forgesas min? (Est-ce que tu m'oublies?)
Ne m'oublies pas. ~ Ne forgesu min.
Mon coeur ~ Mia koro

En turc :
Tu m'oublie? : bana unutuyor musun ?
Ne m'oublie pas. Mon coeur : bana unutma, hayatim (ma vie), (ca se prononce hayateum car pas de point sur le i)
coeur : c'est kalp

Breton morbihannais: Ne chonjéz ket mui énnon?

Irlandais: an ndéanann tú dearmad orm?

Ne m'oublie pas. Mon coeur
Breton.m: n'em ankoéhéz ket. Me haranté.
Irlandais: ná déan dearmad orm. A chroí.

Latin : num mei oblivisceris ?
Grec ancien : αρα επιλανθάνει εμου ; [ara epilanthanei emou] (le ";" est un point d'interrogation dans cette langue).

Ne m'oublie pas, mon coeur :
Latin : noli mei oblivisci, deliciae meae
Grec ancien :
μη επιλανθανου εμου, ω φιλοτης [mê epilanthanou emou, ô philotês]
μη επιλαθου εμου, ω φιλοτης [mê epilathou emou, ô philotês]

Finnois:
Unohditko minua?
Älä unohda minua, rakkaani.

portugais européen. en portugais brésilien, c'est plus commun d'utiliser la troisième personne au lieu de la deuxième personne:
1 - Estás a esquecer-te de mim? (européen) = Está esquecendo-se de mim? (brésilien)
2 - Não te esqueças de mim (européen) = Não se esqueça de mim (brésilien).

Latins

jaguar = Panthera onca
panthère (Asie), ou léopard (Afrique) = Panthera pardus
tigre = Panthera tigris
lion = Panthera leo
once, ou panthère des neiges = Uncia uncia
chat = Felis
puma = Puma concolor
lynx = Lynx
guépard = Acinonyx jubatus

Hongrois

Panthera onca = jaguár
Panthera pardus = párduc, leopárd
Panthera tigris = tigris
Panthera leo = oroszlán
Uncia uncia = hópárduc ("panthère des neiges")
Puma concolor = puma
Lynx = hiúz
Acinonyx jubatus = gepárd

En russe :
jaguar = ягуар
panthère = пантера
léopard = леопард
tigre = тигр (mâle) тигрица (femelle)
lion = лев
once, ou panthère des neiges = снежный барс ou ирбис
chat = кот (mâle) кошка (femelle)
puma = пума
lynx = рысь
guépard = гепард

En allemand
jaguar = der Jaguar
panthère = der Leopard, der Panther
léopard = der Leopard, der Panther
tigre = der Tiger (mâle) die Tigerin (femelle)
lion = der Löwe (mâle) die Löwin (femelle)
once, ou panthère des neiges = ???
chat = der Kater (mâle) die Katze (femelle)
puma = der Puma, der Silberlöwe, der Kuguar
lynx = der Luchs
guépard = der Gepard

en polonais
jaguar : jaguar
panthère : pantera (f)
tigre : tygrys (m) / tygrysica (f)
lion : lew (m) / lwica (f)
panthère des neiges : pantera śnieżna
chat : kot (m) / kocica (f)
puma : puma
guépard : gepard

leopard = lampart(m), lamparcica (f)
lynx = ryś

En japonais :
jaguar =  (jagaa) ou (amerika hyou, mot-à-mot "la panthère d'Amérique")
panthère = (hyou)
léopard = (eh oui, pareil)
tigre = (tora)
lion =  (raion)
once = ???
chat = (neko)
puma = (puuma)
lynx = (yamaneko, mot-à-mot le "chat des montagnes"), (ooyamaneko, le "grand chat des montagnes") ou bien encore  (rinkusu)

En portugais
jaguar = jaguar
panthère = pantera
léopard = leopardo
tigre = tigre
lion = leão (fém. leoa)
once, ou panthère des neiges = onça
chat = gato (fém. gata)
puma = puma
lynx = lince
guépard = chita, lobo-tigre (littéralement "loup-tigre")

en croate:
jaguar = jaguar
panthère = pantera
léopard = leopard
tigre = tigar (m)/ tigrica (f)
lion = lav (m)/ lavica (f)
once, ou panthère des neiges = snježni leopard
chat = mačak (m)/ mačka (f)
puma = puma
lynx = ris
guépard = gepard

En roumain
jaguar = jaguar
panthère = panteră
léopard = leopard
tigre = tigru (fem. tigroaică)
lion = leu (fem. leoaică)
chat = pisică
puma = puma
lynx = râs, linx
guépard = ghepard

Jaguar
quechua (s) : uturunku, jawar
guarani : jaguarete ou yaguarete
aymara : uthurunku
nahuatl : ocêlôtl

Lion
quechua (s) : puma
guarani : jaguapytä
aymara : puma

Once
quechua (s) : unsa, wakhu
guarani : jaguarete'i
aymara : titi

Chat
quechua (s) : misi, mishi
guarani : mbarakaja, mbarakaya
aymara : phisi, misi, phisitu, misitu

Puma
quechua (s) : puma, sintiri, kuru
guarani : jaguapytä
aymara : puma

Japonais
chat (neko)
chat sauvage ( [yamaneko )
fauve (yajû), (môjû)
guépard (tchiita)
jaguar (djagaa)
léopard (hyô)
panthère (hyô) , (panthère noire), [yuki hyô](panthère des neiges)
lion (shishi), (raïon)
puma (pyûma), (amerika-yamaneko) [chat des montagnes]
tigre (tora)
once (yuki hyô)
lynx (ooyamaneko ) [grand chat des montagnes]

Chinois
chat (mao1)
guépard (lièbào) [litt. "panthere chasseuse"]
jaguar (mei3zhōuhu3)
léopard (xiū), (pí),
panthère (bào) , (panthère noire hei1bào), (panthère des neiges xue3bào)
lion (shī [zi])
puma (mei3zhōushī)
tigre  ( [lao3] hu3)
lynx (shan1mao1)

Coréen
chat (koyang'i)
jaguar (jaegyu'ô)
léopard (pyobôm)
léopard des neiges (sôlpyo)
panthère (pyuma, pyobôm)
panthère noire (kômûn pyobôm)
lion (saja)
puma (pyuma)
tigre (horang'i)

guepard se dit (chita)
lynx : (seurasoni)

Basque :
Jaguar = Jaguar
Panthère = Pantera ou Lehoinabar
Panthère noire = Pantera beltz
Léopard = Pantera ou Lehoinabar
Tigre, Tigresse = Tigre, Tigre emea
Lion, Lionne = Lehoi, Lehoi eme
Once ou Panthère des neiges = Elur-pantera

Chat = Katu (sens général) => le mâle = Katar / la femelle = Kateme / la femelle ayant eu une portée = Katama
Puma = Puma
Lynx = Katamotz

Guépard = Gepardo

Vietnamien...
Jaguar = báo Mỹ
Panthère = con báo
Léopard = báo Phi
Tigre = hổ / cọp / hùm
Tigresse = hổ cái
Tigron = hổ lai sư tử
Lion = sư tử
Lionne = sư tử cái
Lionceau = sư tử con
Once ou Panthère des neiges = báo tuyết
Chat = con mèo
Puma = báo sư tử
Lynx = mèo linh / linh miêu
Guépard = bao bờm

Hébreu...
Jaguar = יָגוּאָר (yagu'ar)
Panthère = פַּנְתֵּר (panter)
Léopard = נָמֵר (namer) / פַּנְתֵּר (panter)
Tigre, Tigresse = נָמֵר (namer), נְמֵרָה (nemera)
Lion, Lionne = אַרְיֵה (arye), לְבִיאָה (levi'a)
Chat = con mèo
Puma = פּוּמָה (puma)
Lynx = שֻׁנָּר (shunnar) / לִינְקְס (linqes)
Guépard = בַּרְדְּלָס (bardelas)

Yiddish...
Lion = לײב (leyb)
Lionne = לײביכע (leybike)
Tigre = טיגער (tiger)
Chat = קאַץ (kats)
Chaton = קעצעלע (ketsele)

tchèque (entre parenthèses, à la suite, en slovaque, si le mot change)
jaguar : jaguár
panthère : levhart / panter / pardál
léopard : leopard
tigre : tygr / tygřice (tygrica)
lion : lev / lvice (levica)
chat male (matou) : kocour (kocúr)
chat : kočka (mačka)
puma : puma
lynx : rys

Finnois
jaguar = jaguaari
panthère = pantteri
léopard = leopardi
tigre = tiikeri
lion = leijona
once, ou panthère des neiges = lumileopardi
chat = kissa
puma = puuma
lynx = ilves
guépard = gepardi

Estonien
jaguar = jaaguar
panthère = panter
léopard = leopard
tigre = tiiger
lion = lõvi
chat = kass
puma = puuma
lynx = ilves
guépard = gepard

Suédois
jaguar = jaguar
panthère = panter
léopard = leopard
tigre = tiger
lion = lejon
once, ou panthère des neiges = snöleopard
chat = katt
puma = puma
lynx = lo, lodjur
guépard = gepard

en néerlandais:
jaguar = jaguar
panthère = panter
léopard = luipaard
tigre = tijger
lion = leeuw (m) leeuwin (f)
once, ou panthère des neiges = sneeuwpanter

chat = kat
puma = poema
lynx = lynx
guépard = cheetah

The Lord of The Rings

en danois : Ringenes herre

en portugais O Senhor dos Anéis

En allemand... Herr der Ringe
Ou bien
Der Herr der Ringe

en croate: Gospodar prstenova

En italien Il Signore degli Anelli

En espagnol! El señor de los anillos

En grec Ο άρχοντας των δακτυλιδιών

En hongrois: A gyűrűk ura

grec ancien : ο αρχών
ο κύριος } των δακτuλιων : o arkhôn ou o kurios tôn daktuliôn


Et en latin : Anorum dominus

En japonais: Yubiwa no shu.